日本动画RELEASE THE SPYCE译名应该是释放香料,为什么被乱替换改名,失去了原本暗示香料及暗示间谍力量的意境,希望好心翻译修正

动漫搬运工 2020-1-13 282


RELEASE THE SPICE

RELEASE表示释放

SPICE表示香料

中文应该直译为“释放香料”暗示美少女做间谍时用到的香料,动画中明明体现了

为什么替换改名月影特工,为什么不能实事求是o(>﹏<)o(╰_╯)

 

 


下载地址:
番组表

最新动漫索引表

联盟成员

字幕组成员搜索表

动画库

动画库搜索表

更多往期

更多往期列表

最新回复 (0)
返回
发新帖
TAG

ヾ(・ω・`。)快来领券!

关注微信公众号