（X265）版对播放器解码器要求较高，建议使用potplayer并更新解码器版本到最新。
修正ED部分错误

============MGRT官方微博=============
MGRT官方微博：http://weibo.com/hymgrt

============囧夏字幕组人员招募=============
囧夏字幕组长期招募工作人员
日语翻译：日语二级以上，有良好的日语听译/文译能力及中文表达水品
日语校对：日语一级以上，准确的找出相关的翻译错误，最好有日本生活的经历
时间轴：熟练使用一种或多种时间轴软件（如popsub，aegisub等），能正确识别断句，并能精准定时
特效：精通ASS或After Effects特等
压制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，稳定在线时间，认真、负责，有足够的网络、机器等硬件支持
分流：需要有足够的带宽以及稳定的挂机时间，或者有大带宽的服务器来挂机分流，包括：BT发布、BT挂机分流、网盘发布等
片源/图源： 在日本居住并有相关设备以及高速网络、或者有能力第一时间寻找生肉或者录制节目
美工：熟悉PS等软件的使用，具有一定的设计美感能力（制作海报、LOGO、漫画修图、嵌字、后期等）

字幕组/汉化组报名加入QQ群：165509938（加群请务必说明想要参与的职务）
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
详情查看链接：http://bbs.jxzmz.org/thread-42-1-1.html

============囧夏发布组=============
为了保证种子的下载速度和有效时长，请避免直接使用迅雷等软件下载（可以使用迅雷离线等离线软件）。字幕组BT分流服务器分流能力有限，请大家使用标准BT软件下载（如BitComet、utorrent等），并在下载完成后保持上传一段时间，以保证其他人能更好的下载。
另招分流有服务器or大水管优先，有意请加分流发布群：292273466（加群务必说明为分流）
如果您想要帮助我们，请查看字幕组分流资金赞助：http://bbs.jxzmz.org/thread-43-1-1.html



【简介】
机 灵可爱的琪琪（小芝雪花 饰）是身为魔女的妈妈可琪莉（宫泽理惠 饰）和普通人身份的爸爸欧其诺（筒井道隆 饰）生下来的孩子。魔女家族有一个传统，当小魔女长到13岁的时候，在满月的那个夜晚，她就必须启程前往另一个城市进行为期一年的修业之旅。琪琪早就盼着 这一天的到来，虽然她还只会骑扫帚飞翔，但她依然带着最亲密的伙伴--黑猫吉吉（寿美菜子 配音）如期出发。漫长的旅途中，她们来到一座四面为蔚蓝的大海所包围的美丽港口城市克里克。琪琪从第一眼看到就喜欢上这里了，因此她决定在克里克市展开魔 女的修行。
琪琪从天空缓缓落下，抵达了那间紧挨着风车小屋的面包房。她被里面的香味所吸引，而店主（山本浩司 饰）和索娜阿姨（尾野真千子 饰）则热情地将这位远道而来的小魔女迎入店中。琪琪谨记妈妈的教诲，"要一直微笑面对每一个人"。她展露无邪的笑脸，骑着扫帚飞翔在城市的上空。
她 利用自由飞翔的优势，开办了帮助别人送快递的业务，不过第一份委托却给她留下了不好的印象。委托人正是热爱研究飞行器的少年蜻蜓（广田亮平 饰），不经意发生的小事让初次见面的二人关系恶化。第一份工作的挫折令琪琪一度感到失落，不过她很快又变得精神满满，越来越多的委托递交到她的手中，她也 终日在天空上飞来飞去，不得闲暇。冷静的吉吉告诫琪琪不要被成功冲昏了头脑，可是成就感十足的小魔女自顾自沉浸在修行的喜悦之中。某天，克里克动物园内备 受游客喜爱的小河马突然患病，饲养员（新井浩文 饰）竟然在收音机中指责这一切是魔女的诅咒造成的！无情的言辞极大刺痛了琪琪的心，种种不安也在她的心头涌起……

1) 视频封装为mkv格式 使用x265压制 如果你遇到解码问题 请尝试下载和使用最新版本的Potpalyer(官方网站:  http://www.potplayer.org/ )
2) mkv只内封一条2声道AAC日语 同时也提供一条外挂6声道无损日语Flac音轨
3) mkv内封1条原盘日文sup字幕和1条囧夏字幕组制作的中文字幕 其他字幕暂不提供
========================================================================

1) The video format is x265, please use lastest version of "Potplayer" to playback. You can find it on http://www.potplayer.org/
2) The mkv include one japanese AAC audio track only, we provide one lossless audio track for you as well, you can plug-in to playback.
3) The mkv include one original Japanese sup subtitle track and one Chinese subtitle track provided by J.X.

Majo no takkyubin (2014)
Encode by MGRT
Chinese subtitle provided by J.X

============意见反馈=============
字幕组报错区
http://bbs.jxzmz.org/forum-43-1.html

============字幕组联系方式=============
字幕组新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕组官方论坛：http://bbs.jxzmz.org
字幕组微信：微信搜索"囧夏字幕组"或直接添加微信号"jxzmzwx"

============囧夏后期教学=============

 

下载地址：

• 磁力下载
• 种子下载

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表