[外挂中字][假面骑士Decade][Kamen Rider Decade][12-13][BDRIP][1080P]
片源：FatCatRAW
时间轴：zwxet
字幕校对：zwxet
字幕制作：zwxet
翻译来源：官方中文，部分名词和语句进行了调整(重点，请看下面说明)
PS:译名更正如下（后续的会继续发布更正了哪些译名）：
帝骑——Decade
变身音效（保留英文）
亚极陀——Agito
基尔斯——Gills
试穿员——装着员
未知生命体——unknown
PS:agito这篇官方在对怪人的译名上有点问题。在最早的空我篇，敌方怪人翻译的是未知生命体，但到了agito的第12集，士在说出unknown的台词时官方也翻译为未知生命体。到了第13集，当八代在给新的怪人起名的时候，unknown又再次被翻译为未知生命体，而之前的古朗基却被翻成了不明生物体。如果觉得我这段话太绕的，可以看看我下面列的。
|
|
|
空我篇：敌方怪人——未知生命体
agito篇：
12集：
敌人怪人——unknown(官方翻译为未知生命体)
在agito篇出现的古朗基——官方翻译也翻译为未知生命体
13集：
敌人怪人——unknown(官方翻译为未知生命体)
在agito篇出现的古朗基——官方翻译却又更改为不明生物体
结论：我所更正并确定下来的是，空我世界的怪人为古朗基(未知生命体)，agito世界的怪人则直接用英文unknown
最新回复 (0)
